I see dead people.
我看得到死人
The one monster that's in every culture
在所有的文化中共有同一种怪物
no matter how sophisticated or primitive
无论原始还是经过世代演变
all around the world, and that's ghost.
全世界都恐惧的，就是鬼
Do you believe in ghosts?
你相信有鬼吗？
With "Poltergeist," what you get is
《吵闹鬼》中能够看到
you get the most thoughtful
经过充分考量的
most thought-out
经过全面思考的
Most fun...
有史以来
Haunted house movie that's ever been made.
最有趣的鬼屋电影
"The Shining."
《闪灵》
I mean, that is the ultimate ghost story, is "The Shining."
《闪灵》就是终极的鬼故事
Here's Johnny.
强尼来了
I was struck most viscerally
我深深地被
by the performance of Jack Nicholson.
杰克·尼克尔森的表演惊呆了
I'm not gonna hurt you.
我不会伤害你
I'm just gonna bash your brains.
我只是想敲出你的脑浆
"The Sixth Sense" is masterful
《第六感》是一部杰作
in that it really plays with the ghost story
电影以非常新奇的方式
in a very new way.
玩弄着鬼故事的路子
He sees ghosts and spirits.
他能看见鬼魂和幽灵
Stop looking at me.
不要再看我了
People walking around in their day-to-day life.
这些鬼魂游荡在每天的日常生活中
What "Insidious" has brought to the genre is a humanity
《潜伏》为恐怖类型片所来的
which I'm not sure has been in
是其他看过的恐怖电影中
many of the spooky movies we've seen.
闻所未闻的人性光辉
"The Ring" was one of those movies
《午夜凶铃》就是那种电影
that had so many disturbing images...
里面出现如此多令人不安的场面
...that I could not sleep
以至于我看完
for days after I saw that movie.
好几天都睡不着觉
Ghost stories are always about the way
鬼故事总是关于
the past casts its long shadow on the present.
过去投向现在的长长的阴影
They make us question, is there something else?
让我们不禁思考：会有死后的世界吗？
Am I gonna wind up in limbo? Am I gonna wind up in heaven?
我最终会迷失人间还是进入天堂？
Or hell?
或是地狱？
Totally getting goose bumps talking about this.
单是聊到这个我就起鸡皮疙瘩了
时间轴/翻译：@黑路易
伊莱·罗斯的恐怖历史
鬼故事
导演：刘易斯·艾伦
《不速之客》(1944)
It's coming toward us.
它冲我们来了
Vampires, werewolves, zombies.
吸血鬼，狼人，僵尸
People don't really believe that stuff is real.
人们并不相信那些东西存在
伊莱·罗斯
But ghosts, you ask 99% of the people
然而说到鬼魂，有99%的人
they're like 100% certain that they have seen a ghost.
都绝对相信他们见过鬼
That there are ghosts, that they experienced ghosts.
认为鬼魂存在，他们有经历过见鬼
There are ghosts in the house.
房子里有鬼
导演：杰克·克莱顿
《无辜的人》(1961)
I mean, the ghost subgenre-I mean, I think that's why
我认为灵异题材电影这种子类型
it just--it literally never dies.
是真实的永不消亡
Ghost movies have been with us
自从电影发明伊始
since the dawn of cinema.
灵异电影就已经出现
The first horror film, "La Manoir du Diable,"
第一部恐怖电影《魔鬼庄园》
from 1896, was a ghost story.
就是一则鬼故事，于1896年面世
导演：威廉·斯卡尔
《十三鬼》(1960)
But until the 1980s,
但直到八十年代
spirits were rarely seen onscreen.
幽灵都很少出现在银幕上
And if they were, they were rarely convincing.
即使出镜，也少有效果好的
That all changed with "Poltergeist."
而《吵闹鬼》改变了这一切
导演：托比·霍珀
《吵闹鬼》(1982)
They're here.
他们来了
Well, "Poltergeist" was one of the first scary movies
《吵闹鬼》是我小时候能记得的
that I can remember seeing as a kid.
最初看过的恐怖电影之一
I was truly terrified by that movie
我当时真的被这部电影吓坏了
乔丹·莱德
演员 代表作《尸骨无存》
and I--I'm still to this day terrified of ghosts.
直至今天我依然害怕鬼魂
I was still a child when I saw it.
当时我还是个孩子
I really connected to that story
我对这部电影非常有共鸣
the magical of uncertainty
那种不确定感的魔力
安德斯·穆斯切蒂
导演 代表作《小丑回魂》(2017)
of the afterlife and--and spirits.
...来世，还有幽灵
"Poltergeist" is a haunted house movie
《吵闹鬼》是一部鬼屋电影
that took place in the suburbs
故事背景发生在城郊
演员 代表作《吵闹鬼》
that was in the least scary place possible.
这大概是最不吓人的地界了
-I'm out of here. -Bye honey.
-我出门了 -再见，亲爱的
The family lives in the San Fernando Valley
这一家人住在圣费尔南多谷
that gets plagued by spirits
被鬼魂纠缠不胜其扰
because of the area where they live was built on a graveyard
只因他们所居住的开发区建立在坟场之上
that is getting back at 'em.
而死者对他们展开了报复
Don't worry about it. After all
不用担心这个了
it's not ancient tribal burial ground
毕竟这不是远古的部落坟地
it's just... people.
这只是...普通人
"Poltergeist" is a really fascinating one for me.
《吵闹鬼》让我非常着迷
It's like taking sort of, almost like
这简直是...几乎是...
decades of horror filmmaking
经过几十年的恐怖电影制作
and constructing it into, like, this pure rollercoaster.
最终打造成这部过山车一样的作品
You took the director of "Texas Chainsaw Massacre,"
《德州电锯杀人狂》的导演
Tobe Hooper, and you took Steven Spielberg
托比·霍珀，加上史蒂芬·斯皮尔伯格
the director of "Jaws," "Raiders of the Lost Ark,"
《大白鲨》及《夺宝奇兵》的导演
that was the biggest horror event
小时候恐怖片界最盛大的事件
of my childhood, that movie.
就是这部电影了
And this stuff all works as long as the audience can...
而且只要观众还能找到其中的因果
史蒂芬·斯皮尔伯格 编剧/制片人
Find some logic for it.
这故事就依然行得通
Steven just brings this enthusiasm and this energy
史蒂芬带进片场的是满腔的热情
to the thing.
还有能量
托比·霍珀 导演
And then Tobe is, like, figuring out the logistics and...
而托比在负责想办法协调运作
And how the shot's gonna look and all of that.
这个镜头应该什么样子之类的
厄内斯特·R·迪克森
导演/摄影师
What happens to that family is so Tobe.
托比对这个大家庭很有影响
But that family is definitely more Spielbergian.
但是整个风格绝对更加斯皮尔伯格
Before, after, before, after, before.
减肥前，减肥后，减肥前，减肥后
Let me see your tuck position.
你再收起来一下
The important thing was the kinetic family
重点是充分表现这个活跃的家庭
and the cohesiveness, and keeping it light
其中的家庭凝聚力，风格明亮
until it starts getting heavy.
直到事态变得严峻
"Poltergeist" is a movie about
《吵闹鬼》讲的是
the tremendous guilt and shame we feel
由于把孩子扔在电视前不管
乔·希尔
作家 代表作《龙鳞焰火》
about leaving our children in front of the TV
我们内心对此巨大的罪恶感与羞耻感
letting the TV be the babysitter.
让电视机做保姆
We know it's wrong. We do it anyway.
我们知道这不对，但我们依然这样做
That scene where the little girl is standing in front
那个小女孩站在电视机前
of the, uh--the television
那个场景
and it reaches out to molest her.
屏幕伸向前想要猥亵她
Kind of a dawning realization that we might be
大概是代表我们可能意识到
大卫·J·斯卡尔
作家
sacrificing our--our children
我们正把孩子们
in front of, uh, this glowing screen.
在闪光的屏幕前献祭
I think what Steven and his collaborators predicted
斯蒂文和他的合作者对《吵闹鬼》
with "Poltergeist" is--is true.
做出了合理预测
We've all fallen into our television.
我们都沉浸于电视中
Mommy.
妈咪
I can't see you, Mommy.
我看不到你，妈咪
Where are you?
你在哪里？
Their young daughter gets trapped
家中的小女儿被困在了
米克·加里斯
主创 代表作《恐怖大师》
between this world and the next.
人世与来世之间
Your daughter is alive and in this house.
你的女儿还活着，就在这栋房子里
During the course of the film
在整部电影过程中
the mother literally goes to hell
孩子的母亲真正去到了地狱
to rescue her daughter from the beast.
从猛兽手中救出她女儿
Pull.
拉
Phew! Great. Real nice.
呼！太棒了，棒极了
The good fortune of "Poltergeist" was that
《吵闹鬼》的好运就在于
it did have the budget to allow
电影得到了足够预算
the filmmakers to express their imagination on film.
能让制作者们充分表现自己的想象
A spirit coming down the stairs for the first time.
史上第一次有鬼魂走下楼梯
Feeling of the--of the body and the arms coming up.
那种感觉...身体和手臂渐渐出现
Just when we begin to see the fingers
就在我们快看清手指头的时候
it goes whoosh
突然“呼”的一下
breaks up like blowing a smoke ring apart in the air.
就像空气中的烟圈一样消散了
Anything that Tobe and Steven could think of
所有托比和史蒂芬能想到
that belonged in the movie was in the movie.
应该出现在电影中的部分都在电影中了
But there's no CGI in "Poltergeist."
但是《吵闹鬼》中没有电脑特效
God. The face-tearing scene
天哪，撕破脸的那段戏
that whole sequence you can see the three pieces.
那段戏事实上分三部分
There's me with the little scratches.
先是我的脸上带着小小的裂痕
Then there's me with this giant prosthetic on my face
然后是我脸上带着一块巨大的假体
that I pull off and pull strips of it off
假体被我撕拉成了碎片
and then there's this really cool dummy
最后是一个非常厉害的假人
that looks like me, which is actually
看起来是我的样子
this dummy with Steven Spielberg's hands underneath
但实际上是斯皮尔伯格的手在下面操作
pulling all this gunk off.
把一块块血肉扯下来
When they showed it to me the first time
当他们第一次拿给我看的时候
I just burst out laughing, and the--the--
我开始捧腹大笑起来
one of the sound designers said, "What's so funny?"
一个音效设计师问“有什么好笑的？”
And I said, "Everyone's gonna remember this scene.
我说“所有人都会记得这场戏”
"I just pulled my face off and it fell in the sink."
“我可是把脸皮扯掉扔进了洗手池”
All sorts of different effects.
各种各样不同的特效
Opticals, forced perspective sets
光学特效，强迫透视场景
contrazoom when JoBeth Williams is running down the corridor
在乔贝兹·威廉姆斯跑过走廊时的？？？
and also, brilliant practical effects.
还有惊人的实体特效
Oh, yeah, boy, that tree.
哦，没错，还有那棵树
Steven had this image, 'cause when he was a kid
斯蒂芬有个想法，他小的时候
there was a tree outside his bedroom window
他的卧室窗外有一棵树
that scared the crap out of him
一直让他怕得要命
and so that tree had to be there.
所以这棵树一定要出现
It was a rubber tree. For some reason
那是一棵橡胶做的树
they put these, like, knobs in there.
树上被设计出很多疙瘩
These little prickly things.
小小的有很多刺
Well, obviously, the tree, kind of climb up
于是在爬上那棵树的时候
and kind of, um, like
结果就会...
scratching you and pouring rain
在瓢泼大雨中把你抓伤
and you got the wind machines and the lightning
再加上鼓风机和闪电...
and--
还有...
things are going off, and I'm going, Jeez.
同时发生的那么多事...我的天哪
Look out. My leg!
-小心！ -我的腿！
For me, the tree coming alive
对我来说，那棵树活过来的场景
uh, was very vivid and visceral
对我来说非常真实
and so every time I sort of looked out the window
所以每次我不经意看向窗外
and the moonlight was just so
在月光明亮的时候
I would constantly picture that tree.
我总会想象那棵树的画面
I'm still pissed off about the tree.
我依然对那棵树很生气
That tree was the hardest thing to deal with
那棵树是整部电影里
in the whole movie.
最难搞的一件事
Except for the pool.
除了水池那里
My God.
我的天啊
The swimming pool.
是游泳池
Be careful, honey.
小心点，亲爱的
Craig Raiche, the prop guy
克雷格·里奇是负责道具的
stashed all these skeletons all over the place.
他把这地方到处藏满了骷髅
We did a take and went to Craig and I says
我们拍了一条之后对克雷格说
"Hey, Craig," I s--you know
“嘿，克雷格”
"you don't need to make them smell like this."
“这没必要闻起来也像尸体吧”
You know, they--they smelled.
这些东西非常臭
And he says, "Well, they're real."
然后他说“这些是真的”
I mean, it's a joke now
当然，现在看是个玩笑了
of something was on an Indian burial ground
如果是建在印第安坟场之上
and so you know it's gonna be haunted.
那这地方必然会闹鬼的
And in "Poltergeist," the great line at the end of the movie
《吵闹鬼》电影结尾处最伟大的台词
is when Craig T. Nelson grabs James Karen
就是克雷格·尼尔森抓住詹姆斯·凯伦
and shakes him and says...
摇晃着他说道...
You son of a bitch, you moved the cemetery
你个王八蛋，你迁走了墓碑
but you left the bodies, didn't you?
但你把尸体留下了，是不是？
You son of the bitch, you left the bodies
你个王八蛋，你把尸体留下了！
and you only moved the headstones!
你只迁走了墓碑！
You only moved the headstones.
你只迁走了墓碑
And I think, in a way, that says a lot about America
我认为这说明了很多美国的问题
that we, uh--we moved the headstones.
我们把表面的墓碑迁走了
But the bodies are still there.
但深处的尸体依然还在
The spirit of "Poltergeist"
《吵闹鬼》的精神
lives on in the "Insidious" series
在《潜伏》中得到了继承
which shows us an afterlife filled with restless souls.
展现充满永不安宁的灵魂的来世
Some friendly.
有些是友善的
Some deadly.
有些则致命
Slow down.
慢一点
James Wan's film "Insidious" is a ghost story
詹姆斯·温的电影《潜伏》
for the 21st century.
是21世纪的鬼故事
It delivers shocks, suspense
片中有惊悚，有悬疑
and genuine emotion to audiences
有真挚的情感流露
that may think they've seen it all.
也许观众以为自己都见过了
Give it, give me.
给我，给我
导演：詹姆斯·温
《潜伏》(2010)
I want it. I want it
我要，我想要
now!
现在！
It's a fun thing to mess with
有趣之处就在于打乱那种
that suburban domestic bliss that's supposed to exist.
城郊家庭会享有的天伦之乐
雷·沃纳尔
编剧/演员 代表作《潜伏》
Can you go wake up Dalton?
你能去叫醒道尔顿吗？
It's a fun thing to get in there
能够深入其中，并且
and rip that domestic bliss away from a family.
从一个家庭中夺走那种幸福
Dalton, Dalton.
道尔顿，道尔顿
Dalton.
道尔顿
There is no brain damage.
大脑并没有受损
"Insidious" is about a, uh, mother and a father
《潜伏》讲述的是一名母亲和一名父亲
who lose their child
失去了他们的孩子
杰森·布伦
创始人 怖屋监制出品
to a place called "The Further."
孩子去到了一个叫做“彼界”的地方
What does that mean?
那是什么意思？
The Further is a world far beyond our own.
彼方就是一个超越人世的世界
It's a dark realm filled with the tortured souls
这个黑暗之境里充满了痛苦的灵魂
of the dead.
死者的灵魂
A place not meant for the living.
一个活人不该涉足的地方
And all these ghosts that are crowding
这么多的鬼魂都拥挤着
in this family's house are trying to get into his body.
挤在这家房子里想侵入他的身体
It's an empty vessel.
这就是个空躯壳
And they do everything in their power
他们想尽一切办法
to try and get their child back.
想要把自己的孩子救回来
And that's really about what you would do as a parent
最后就是在讲作为父母为了救回孩子
if you--if you lost your child
你愿意做到什么地步
or if your child got sick.
或者如果孩子病了
Josh, Josh, Josh, please, come...
乔什，乔什，拜托了...
Twenty minutes into the movie
电影进行到二十分钟时
when just as the audience is saying
观众们都发出疑问
Why on Earth would you not get out of this house
你们到底为什么要离开房子？
the, uh--Patrick Wilson says to Rose Byrne's character...
那里帕特里克·威尔森对罗斯·伯恩说...
We're going.
我们搬家
And they move houses.
于是他们换了房子
And the haunting follows them to their next house.
但闹鬼现象跟着来到了下一个住处
It's not the house that's haunted.
并不是房子在闹鬼
It's your son.
是你的儿子
So it doesn't matter where they move
于是无论搬去哪里
they're gonna be--they're gonna be haunted
他们都会...都会被鬼魂缠住
no matter where they are.
无论他们身在何处
So they call upon my character, Elise Rainier
于是他们请来我的角色伊莉斯·雷尼尔
林沙烨
演员 代表作《潜伏》
who is a known ghost hunter, so to speak.
一位知名的灵异猎人
I think Elise is distinct and unusual in the sense
我认为伊莉斯的独特之处在于
《潜伏 III》(2015)
导演：雷·沃纳尔
that, um, I'm not a typical heroine.
我不是常规的那种女主角
This is how you die.
这就是你的死法
Not today it isn't.
今天休想
Come on, bitch.
来啊，贱人
What I tried to do was find the places in myself
我所做的努力就是在我自己心中
of empathy, of reception.
找到同情，找到接受
Elise is a really good receiver.
伊莉斯是一个良好的接收器
She's got a good radio.
她具有接收所需的条件
We have some help.
我们有贵人相助
Who?
是谁？
Someone else is here with us.
这里还有别人在
Mom.
妈妈
You know, she's tuned in. And I believe all people
她就这样调频切入...我相信所有人
have that ability.
都有这种能力
I don't think it--it's just, uh, assigned to a few.
我不认为这能力只存在于少数人身上
But we're ful-so full of static
我们身边都充满了杂音
that I think we don't hear very often at all.
我们无法经常听到彼界的声音
We don't hear each other, let alone another world.
我们连互相之间都听不到，更别说彼界
The first "Insidious" score was a really great experience
为第一部《潜伏》配乐是非常棒的经验
约瑟夫·比沙拉
作曲家 代表作《潜伏》
beca--it was--it was-it's a very pure
因为...这非常非常纯粹
very raw filmmaking experience all around.
到处都是第一手的电影制作经验
My friend found this rusted out piano
我的朋友找到一台老掉牙的钢琴
and you flick a string, and just this--just--
如果你拨弄一下琴弦
eons of just crud come flying off of it.
会飞出来一大堆灰
It had been abandoned in the alley behind his studio
已经在他那里废弃了不知多久
for some time and they dragged it in there
但是他们把琴拉了过来
and I got to go in and record on it.
我需要弹响它并且收音
So that made up a big part of the sound of that film.
这成为了电影配乐的主要部分
We were so thankful when "Insidious" was a hit film
我们非常感激《潜伏》能够大热
and people really took to it.
感激人们能接受
Death is the one inevitable thing.
死亡是一件不可避免的事情
It's coming for all of us.
我们所有人最后都会面对
There's a human need to answer that question
人类渴望知道死后的世界是什么样的
of like after death, and I think
我觉得灵异电影就是
ghost films feed into that.
为了满足这个需求
There's very little we really know
我们对死灵的世界...
about the spirit world, if there--
知之甚少,如果真的有...
whether you believe in it or not.
无论你相不相信
I tend to believe in everything
我倾向于相信一切皆有可能
because I think we know so little about so much.
因为我们对那么多事物都所知甚少
The "Insidious" series and "Poltergeist"
《潜伏》系列和《吵闹鬼》
showed us normal families bonded by a love
向我们展示了被爱所团结的普通家庭
strong enough to survive a supernatural attack.
是足够坚强，可以对抗超自然侵袭的
But one of the greatest film directors of all time
但是史上最伟大的导演之一
painted a much darker picture of parenthood
为亲子关系以及往生来世
and the afterlife.
罩上了更黑暗的阴影
The haunted house is a staple of horror films.
鬼屋是恐怖电影的头牌
导演：约翰·霍克
《古屋传奇》(1973)
It's usually a sinister mansion
一般都会涉及一幢
罪恶的宅邸
where murders have been committed.
此处曾有人犯下谋杀
Or about to be committed.
或者将要动手
This house
这房子...
it knows we're here.
它知道我们来了
Two haunted house movies loom above the rest.
有两部鬼屋电影尤其出众
Stanley Kubrick's "The Shining,"
斯坦利·库布里克的《闪灵》
and Robert Wise's "The Haunting."
和罗伯特·怀斯的《邪屋》
导演：罗伯特·怀斯
《邪屋》(1963)
Usually ghost stories work when it's about
一般情况下鬼故事都是在
what you don't see.
看不到鬼时尤其可怕
And so that's, in a way, why I probably separated out
所以某种层面上我会单独提到
what is my absolute favorite horror movie of all time
我有史以来最喜爱的恐怖电影
亚里克斯·温特
演员/导演
um, which is "The Haunting."
就是《邪屋》
No one who rented Hill House
没人愿意租住希尔庄园
ever stayed for more than a few days.
住也住不下去几天
I just think that's the ultimate horror movie.
我认为这就是终极的恐怖电影
The dead are not quiet in Hill House.
在希尔庄园里，死人并不安宁
"The Haunting" is about a group of people
《邪屋》讲述的是一伙人
who are brought together in this old, dark house
聚集在一座黑暗老旧的宅邸中
to try to find out what's at the root
想要找出庄园里出现的
of supernatural spirits.
灵异现象的根源
The house is calling you.
这幢房子在呼唤你
It's also about a woman
故事总是涉及一个
who has had a very troubled relationship with her mother
与她母亲关系复杂的女人
and who goes away to be a part of this experience.
在拜托母亲之后卷入了这段经历
Don't let me go. Stay with me.
别放我离开，陪着我
"The Haunting" works so well because we don't see anything.
《邪屋》如此恐怖是因为观众看不到
We don't see the ghosts at work.
看不到行动中的鬼魂
We sense, we hear them.
我们感知他们，听得到他们
Are you awake?
你醒着吗？
Don't say a word, Theo, not a word.
别说话，西奥，一个字都别说
Don't let it know you're in my room.
别让它知道你在我房间里
We are given complete freedom in our minds
我们的想象得到完全的自由
to wander through the house.
去探索这间房子
And it is one of the most terrifying films
这是最恐怖的电影之一
because of Wise's instinct
因为怀斯的直觉在于
to focus on the faces of those being terrified
聚焦于那些受到惊吓的面孔
because that is what you're relating to
因为这才是你感同身受的
布莱恩·富勒
编剧/主创 代表作《汉尼拔》(电视剧)
and that is what is informing your emotion
这才是触及到你情感的部分
not the ghosts.
而不是鬼魂
Oh, God, no.
哦天啊！不！
The first movie that terrified me to the point
第一部把我吓到
斯蒂芬·金
作家
where I could barely look at it was "The Haunting."
不敢看下去的电影就是《邪屋》
I was probably 11 years old
我当时大概11岁
and you never really see anything
事实上并没看到什么东西
until that woman-When that door is pounding.
-直到那个女人... -门被砸响那里
The door kind of bulges.
门像是膨胀起来
And finally, she's going up this rattly
最终她走上了那段嘎吱作响...
unsteady spiral staircase
摇摇欲坠的螺旋楼梯
and the trap door opens and it's the professor's wife
尽头的活板门开了，出现了教授的妻子
and she goes, "Ah!"
然后她尖叫道“啊！”
Ah!
啊！
And I'm thinking, I'm dead.
当时我就觉得自己死掉了
I had a heart attack, I'm never gonna grow up.
我心脏病发作了，可能没机会长大了
Of course, Stephen King did grow up.
当然，斯蒂芬·金后来长大了
And 17 years later, his second novel
17年后，他的第二部小说
"The Shining" was adapted for the screen
《闪灵》被搬上了大银幕
by the legendary director Stanley Kubrick.
由传奇导演斯坦利·库布里克执导
Like "The Haunting," "The Shining" is about
与《邪屋》一样，《闪灵》讲述了
a bad place.
一处邪恶之地
And the terrible effect it has
以及这里对住下的人
on the people who stay there.
产生的可怕影响
Jack Nicholson plays Jack Torrance
杰克·尼科尔森饰演杰克·托伦斯
an unstable writer who takes the job of winter caretaker
一名性情多变的作家，接受了作为地处偏远的
at the secluded Overlook Hotel.
全景酒店冬季管理员的工作
Is there something bad here?
这里有坏东西吗？
Well...
这个吗...
you know, Doc, when something happens
医生，当有事情要发生时
it can leave a trace of itself behind.
它会留下一道自己的轨迹
Things that people who "shine" can see.
拥有“闪灵”的人能够看得到
Jack and his son Danny have a psychic gift.
杰克和他的儿子丹尼拥有通灵能力
A shining that lets them see the ghosts
一种能让他们看见鬼魂的“闪灵”...
of the murdered people at the Overlook.
看见在全景酒店被谋杀的鬼魂
Those ghosts terrorize Danny
那些鬼魂吓坏了丹尼
while they slowly drive Jack insane.
却将杰克慢慢地逼疯
Jack Torrance, he's an alcoholic.
杰克·托伦斯有酒瘾
He doesn't know how to control it.
他不知道如何控制自己
And he blames his son and his wife
他将自己在艺术上的无能
for his artistic impotence.
怪罪于他的妻子和儿子
Whenever you come in here and interrupt me
每次你走进这里打断我
you're breaking my concentration.
你就扰乱了我的注意力
You're distracting me. And it will then take me time
你让我分心，让我花很多时间
to get back to where I was.
才能再接上刚才的思路
There's something about this hotel that just wants
这座酒店有种力量
the people who go there to murder each other.
能让住在里面的人相互谋杀
Come and play with us, Danny.
来和我们玩吧，丹尼
Forever.
直到永远
And ever.
永远
And ever.
永远
"The Shining" is filled with the kind of iconic scenes
《闪灵》中充斥着作为一名伟大的导演
you'd expect from one of history's greatest directors.
能够发挥出的标志性场景
But Kubrick made many changes to King's story
但是库布里克对原故事做出了诸多修改
that didn't sit well with its author.
这与其作者的意愿并不一致
I can enjoy it on the same level that you could enjoy
你对电影的感受就是我的感受
a beautifully restored Cadillac without a motor in it.
一辆修复得十分完美的名车，但缺了引擎
You know?
你懂吗？
My rap about it is there's no character arc.
我的观点就是电影中没有角色弧
In the book, Jack Torrance goes from a nice guy
在书中，杰克·托伦斯的起点是一个好人
who's trying to get better for his family and for himself.
一个想要为家庭为自己做得更好的人
And I felt like Jack Nicholson
然而我觉得杰克·尼科尔森
played Jack Torrance as though he were crazy from the--
他饰演的杰克·托伦斯从开头就已经疯了
Crazy from minute one.
出场时就疯了
That is, uh, quite a story.
这真是个好故事
Talking with Mr. Ullman in the office
与奥尔曼先生在办公室的谈话
and Ullman saying this and that and Jack's going
奥尔曼说完一段后，杰克说道
"Yes."
“没错”
"Absolutely, Mr. Ullman."
“当然了，奥尔曼先生”
Well, you can rest assured, Mr. Ullman
你可以完全放心，奥尔曼先生
that's not gonna happen with me.
这些事不会发生在我身上
And I also thought that Kubrick had taken
我还认为库布里克把一部
a pretty strong, scary
一部非常刺激恐怖的...
suspense, horror novel
一部悬疑恐怖小说
and turned it into an art film.
改造成了一部艺术电影
I think Kubrick was doing--
我认为库布里克所做的...
was trying to make an anti-horror movie.
是拍一部反套路恐怖电影
He was intentionally going against the grain
他有意地对恐怖片桥段
of the horror tropes.
背道而驰
You think you know how horror is made
你以为你知道恐怖片是如何炼成的
well, I'm showing you how I do it.
那么我要给你看看我是怎么做的
Counter to convention in "The Shining"
《闪灵》中与传统相反的是
is the brightness of the lighting style.
那种明亮的打光的方式
And he's almost always on really wide lenses.
而且他几乎一直都在用广角镜头
'Cause he doesn't do that kind of horror
因为他不会拍那种恐怖片
彼得·迪明
摄影师 代表作《双峰》第三季
people don't pop out, you know
不会有突然出现的惊吓
and stab you or whatever.
突然捅了你之类的
It's much more psychological
这更多的是心理恐怖
so it works for what he's doing.
他所做的非常有效
It's even creepier.
而且更添诡异
So much of the movie is from the perspective
电影的视角是跟随
of whatever character you're with
不同的角色变换的
so for Danny, it's one thing
对丹尼来说是一码事
for Jack Nicholson's character it's this sort of unseen menace
对杰克·尼科尔森的角色来说是某种看不见的威胁
that sort of takes him over, and Shelley Duvall
慢慢控制了他，而对谢莉·杜瓦尔来说
so she's a-a ghost story freak
她是个鬼故事爱好者
and it's like, so in her mind
于是在她的眼中
the horror takes on this cheesier form.
这种恐怖披上了最老套的外衣
And it's like, Oh--it's just, everybo--it's all from
这就像...噢，每个人都有...
海利·乔·奥斯蒙
演员 代表作《第六感》
subjective perspective, which just makes it all the creepier.
不同的主观角度，这让电影更加诡异了
Family is a great source
家庭是恐怖故事的
for horror storytelling
绝佳灵感来源
because family is very intimate
因为家庭非常私人化
family is very close to us
家庭与我们息息相关
and family is very dangerous, if you're in the wrong family.
如果不幸生于错误的家庭，也可能非常危险
Here's Johnny.
强尼来了
The Overlook Hotel and this trauma-filled family
全景酒店和这个伤痕累累的家庭
they just go together so well.
两者是如此的般配
It's a perfect location for them to fall apart.
这是个分崩离析的好地方
Danny!
丹尼！
And that's often the case in--in haunted house movies
这也都是鬼屋电影常有的情况
in movies about ghosts. People who are traumatized
关于鬼魂的电影中，有创伤的人
end up there for one reason or another
不知为何总会流落至此
and the house is just like, Yes.
而鬼屋就会照单全收
This is a person that's ready to be affected and impacted
这是一个准备好受到黑暗不可言说之力量
by unspoken darkness.
所影响的人
"The Shining" featured a boy who could see
《闪灵》中的男孩能够看见
the malevolent spirits of the dead.
充满恶意的死者之灵
Two decades later, "The Sixth Sense"
二十年后，《第六感》一片
told the story of another haunted child.
讲述了另一个受尽困扰的孩子
This time by ghosts who were desperate for help.
这一次是鬼魂在绝望地求助
导演：M·奈特·沙马兰
《第六感》(1999)
I see dead people.
我看得到死人
Dead people, like, in graves? In coffins?
死人？是在坟墓里？或者棺材？
Walking around like regular people.
像普通人一样四处游荡
There are many different ways that you can tell a story
一个故事有很多讲述的方式
within the context of a horror movie.
即使是在恐怖电影的语境中
And there's high-brow and low-brow, like, you know
其中有高明的手法也有庸俗的手法
伊利亚·伍德
演员/制片人
there are many colors to the spectrum of horror.
在恐怖片的光谱中有许多种色彩
Cole, you're scaring me.
科尔，你吓到我了
They scare me too sometimes.
他们有时候也会吓到我
They?
他们？
Ghosts.
鬼
Supernatural thriller.
灵异惊悚片
That was what they called "The Sixth Sense."
这就是人们对《第六感》的归类
And there were orders not to call it a horror film.
而且上面有令不允许叫它恐怖片
One of the scariest, most brilliant films ever made
位列史上最吓人，最精妙的电影之一
and they said, "Don't call it a horror movie."
人们却说“别把这个叫做恐怖片”
It was like "horror" was a dirty word.
“恐怖片”简直成了脏话了
I'll show you where my dad keeps his gun.
我来给你看我爸的枪都放在哪里
Come on.
来吧
Cole Sear is a eight-year-old boy
科尔·希尔是一个八岁的小男孩
海利·乔·奥斯蒙
演员 代表作《第六感》
living in Philadelphia, uh, with a young, single mom.
与一名年轻的单身母亲住在费城
He's a very troubled and disturbed boy.
他是一个深受困扰的男孩
And he runs into a child psychologist.
而后他遇到了一位儿童心理医生
Think about what you wanna get out of our time together.
想想你在我们的疗程中想得到什么
What our goal should be.
我们最终的目的是什么
Instead of something I want
比起我想要什么
can it be something I don't want?
可不可以换成我不想要什么？
And he tries to treat Cole, and tries to help him
他想要治愈科尔，想要帮他
and he ends up finding out that Cole
结果却发现科尔
believes that he sees ghosts and spirits
相信自己看得到鬼魂
of people walking around in day to day life.
看得到死人在日常生活中游荡
And they even come into his home.
甚至走进了他的家里
Mama.
妈妈
No, dinner is not ready.
晚饭还没好呢
What's great is that when somebody like
当像M·奈特·沙马兰这样的人
M. Night Shyamalan comes along with "The Sixth Sense,"
开始一起制作《第六感》时
he has the confidence to slow it down
他有将节奏调慢的自信
埃德加·赖特
编剧/导演 代表作《僵尸肖恩》
and make it intimate, and make it about the performances
让电影私人化，注重表演
and make you completely invested in the premise.
让你充分投入到电影的前提中
"The Sixth Sense" was deeply soulful.
《第六感》非常深情
The purpose of all the ghosts, it's all about, like
所有鬼魂的目的都是
安娜·莉莉·阿米普尔
编剧/导演 代表作《独自夜归的女孩》
resolving your human relationships
解决你在人际关系上的问题
which is actually more scary than a ghost.
而人际关系事实上比鬼可怕多了
It was perfectly cast as well. It was, like
卡司阵容选择得也非常完美
an awesome, different thing for Bruce Willis at the time.
当时对布鲁斯·威利斯来说是种新的尝试
I can't be your doctor anymore.
我不能再做你的医生了
I haven't paid enough attention to my family.
我并没有为自己的家庭投入太多
Poor Haley Joel Osment was fantastic
海利·乔·奥斯蒙的表现棒极了
who had this most expressive face
他有着最具表现力的脸庞
and pain and loneliness
还有痛苦与孤独
that's expressed so well that he feels 40 years old
这种绝妙的表演让他看起来像四十岁
rather than 10 years old.
而不是十岁的小孩
You believe me, right?
你是相信我的，对吗？
Haley Joel Osment is from another planet in that movie.
海利·乔·奥斯蒙在片中像是异乡来客
And you're so drawn to--to Haley Joel Osment
你会被他完全地吸引
格里高利·尼克特洛
执行制片人/导演 代表作《行尸走肉》
that you can't help but-but sympathize for the people
别无选择，只能对那些人感到同情
that have died through him.
那些通过他离世的人
That shoot was sort of my education
那次拍摄是我对于
into a lot of horror films
恐怖电影的启蒙教育
because we were watching a lot of things to see
因为我们看了许多素材并对比
good examples of people in frightening situations.
在惊吓状态下优秀的表演示例
'Cause at like 10 years old, you haven't really had
因为在你只有十岁时
a whole lot of traumatizing experiences
你很少能有什么创伤经历
most of the time.
一般是这样
What is it? What...?
怎么了？怎...
Why did you leave me?
你为什么离开我？
I didn't leave you.
我没有离开你
I did not see the twist coming in that film.
那部电影中的反转我完全没想到
I was so scared. No, and anybody--
-我被吓坏了 -任何人...
by the way, anybody that tells you they guessed it
顺便，任何声称自己猜到结局的人
they're so full of it. I so didn't.
-他们都是胡说八道 -我是没猜到
Nobody gets is. Did you guess it?
-没人能猜到 -我本来想说...
No-Oh, good, I was gonna say--
哦，我本来想说...
罗布·赞比
编剧/导演 代表作《千尸屋》
I can't even guess the ending of a "Murder, She Wrote,"
我甚至猜不出《女作家与谋杀案》的结局
let alone "The Sixth Sense."
更别说《第六感》了
Anna.
安娜
Happy anniversary.
周年快乐
It's a frightening movie
这是一部令人恐惧的电影
but the fear doesn't come from ghosts.
但恐惧并不来自于鬼魂
It comes from people being afraid that, uh
而是来自于人们对
they won't be able to communicate with each other.
无法再互相交流的恐惧
So the movie is--communication is the real theme of the movie.
所以交流才是电影真正的主题
What do you think they want?
你认为他们想要什么？
Just help.
想要人帮助
That's right. That's what I think too.
这就对了，我也是这么想的
They just want help, even the scary ones.
他们只想寻求帮助，即使很吓人
What sets Cole free from his situation
让科尔解脱的是在他
is when he finally figures out that he has to be a conduit
终于意识到自己必须作为载体
between people who still need to, uh
让依然有需要的人们能够...
communicate with each other.
彼此交流
Grandma says hi.
外祖母向你问好
And even though Night does some amazing things
即使奈特制造了很多精妙的
that really makes you jump and--and create
让你吓一跳的部分，还有...
some really frightening circumstances
创造了许多令人恐惧的场景
I think what makes the movie endure
我认为让许多人能看下去的是
is that anybody can identify with that sort of desire
任何人都能理解这种渴望
of saying things to people that you never got to say.
能与无法再见到的人说出没机会说的话
She said
她说
you came to the place where they buried her
你来到她被埋葬的地方
asked her a question.
问了她一个问题
She said the answer is...
她说答案是...
every day.
每一天
The theme of ghosts looking to the living
鬼魂看向人世间
to solve unfinished business
解决未竟之事的主题
didn't start with "The Sixth Sense."
并不是由《第六感》开创的
Some of the greatest ghost stories of all time
一些史上最伟大的鬼故事
old and new
无论新老
are murder mysteries the dead want us to solve.
都是逝者希望我们解开的谋杀谜案
She's mad. Ghosts can be terrifying.
-她疯了 -鬼魂有时很恐怖
《潜伏 III》(2015)
导演：雷·沃纳尔
But in some films, the spirits of the dead
但在另一些电影中
aren't trying to torment the living.
亡灵们并不想折磨活人
They're victims of terrible crimes
他们是骇人罪恶的遇难者
looking for justice.
寻求着正义
Perhaps the greatest ghost mystery movie of all time
也许史上最伟大的灵异解谜电影
is "The Changeling."
就是《夺魄冤魂》了
It's not as famous as "The Shining"
这一部不如《闪灵》有名
or "Poltergeist."
也不及《吵闹鬼》
But it deserves to be.
但是实至名归
导演：彼得·梅达克
《夺魂冤魄》(1980)
"The Changeling" is one of the best
《夺魂冤魄》是搬上银幕的美国灵异故事中
乔·希尔
作家 代表作《龙鳞焰火》
American ghost stories put on film.
最优秀的电影之一
Very powerful. And George C. Scott is terrific.
非常有感染力，乔治·C·斯科特棒极了
George C. Scott plays a composer
乔治·C·斯科特饰演一名作曲家
who is dealing with the death
正在经历妻子和幼女
迈克·道赫蒂
导演 代表作《哥斯拉：怪兽之王》
of his young daughter and wife
在一次悲剧的车祸中身亡
in a tragic car accident.
所带来的悲伤
George C. Scott winds up moving
乔治·C·斯科特最终搬进了一幢
to a vast, crumbling mansion
巨大的，摇摇欲坠的大宅
that hasn't been inhabited in years.
已经有许多年没人住过了
And he's trying to shake himself
他希望自己能够
米克·加里斯
主创 代表作《恐怖大师》
of his memory of his daughter.
摆脱关于他女儿的记忆
And then over the course of his stay
在他居住的期间
he starts to notice something
他开始注意到有什么存在
trying to communicate with him.
想要与他进行交流
At first, it's really subtle things like a piano note
一开始是微小的事情，像是钢琴键
playing itself.
自己弹了起来
It escalates into pounding noises.
最后升级为震耳欲聋的噪音
And so he starts to realize
于是他意识到
that there's something in the house
房子里存在着什么
that's trying to connect to him.
想要与他进行联系
"The Changeling" feels very real.
《夺魂冤魄》很有真实感
伊利亚·伍德
演员/制片人
I think that's why I love it so much.
这就是我如此喜欢它的原因
The way it handles the paranormal
电影体现灵异现象的方式
is very simple and effective.
非常简洁而有效
It's the first movie that, um
这是第一部让弹跳的皮球
made a bouncing ball absolutely terrifying.
看起来毛骨悚然的电影
So the ball comes thump, thump
那个球咚 , 咚 , 咚
thumping down the stairs
这样滚下楼梯
and George C. Scott is freaked out
乔治·C·斯科特吓坏了
and he says, Enough of that, and he--he takes the ball
他决定受够了，于是拿起了球
to the nearest bridge
来到最近的大桥上
and he drops it 70 feet down into the--the river.
从70英尺高的地方丢进了河里
And he drives home and he thinks, Phew
然后开车回到家，长舒了一口气
that's over with.
这算翻篇了
And he walks in through the front door and...
而就在他走进前门时...
You know, it makes my skin crawl just to think about it.
单是回想这段我就起了一身鸡皮疙瘩
Love that.
太棒了
What is your name?
你的名字是什么？
Joseph.
乔瑟夫
It's the ghost of a young boy
一个在房子里惨遭谋杀的
who was murdered in the house.
小男孩的鬼魂
What is your name?
你的名字是什么？
George C. Scott understands that the specter of this child
乔治·C·斯科特这个孩子的冤魂
has something to communicate
有一些想要传达的信息
and he's afraid of it, and he's afraid
他非常害怕
of what it will do, but he's also curious
他害怕鬼魂会报复，但又很好奇
and wants to help it, because of his own loss.
并且因为自己的经历想去帮助它
There's something about heartbreak and horror
令人心碎的经历与恐怖片
that go hand in hand.
总是能相辅相成
When you've lost a child
当你失去一个孩子
it's something so deep and so painful
这种经历如此深刻而痛苦
that it either closes you off completely
会将你的心灵彻底封死
or it opens you up to other experience.
又或者会让你接受另外的经历
What is it doing? Why is it trying to reach me?
它在干什么？为什么想要联系我？
John. Is it because of my daughter?
约翰，会不会是因为我女儿？
I can't go through all this again.
我无法再经受一遍了
I think a lot of ghost stories are about wrestling
我认为很多鬼故事都是关于
with the idea of loss.
对痛失亲人的挣扎
Trying to make sense of the death of loved ones
想要理解所爱之人的死亡
and--and what that means.
以及个中意义
What happens to us when we're gone?
我们死后会发生什么？
If any of us were forced to linger behind
如果有人被迫遗留在
uh, on this plane, in the afterlife
在这个世界，在往世
it's probably because there's some unfinished business.
也许是因为他们还有未竟之事
And "The Changeling" was the first time I got exposed
《夺魂冤魄》是我第一次接触到
to the idea that ghosts didn't just wanna scare
鬼魂并不只是想要
the living [bleep] out of you like they did in "The Shining,"
像《闪灵》里那样把人吓尿
but that they actually wanted help.
他们还会想要帮忙
They needed someone on the mortal plane
他们需要还活在人世的人
to actually help them.
来帮助他们
What do you want from me?
你想要我做什么？
I've done everything I can do.
我已经尽力了
"The Changeling" is, not only is it a horror movie
《夺魂冤魄》不仅仅是一部恐怖电影
it's also, uh, a murder mystery.
同时也是一部谋杀谜案
We wanna know what happened to this little boy.
我们想知道这个小男孩发生了什么
And it introduces, uh, sort of an element
这部电影引入了许多
we've seen in a lot of ghost story movies since then
后世的灵异电影所采用的元素
《Fangoria》杂志主编(1985-2010)
where the ghosts are reaching out to us
比如鬼魂想要与我们沟通
to solve a mystery to help put their souls at rest.
来解开谜团让他们的灵魂安息
导演：吉尔莫·德尔·托罗
《鬼童院》(2001)
And it's a kind of theme that we've seen
这种主题我们同样能在
in the films of Guillermo del Toro
吉尔莫·德尔·托罗的
电影中看到
where we really feel the pain of the ghost.
而在这里我们能
感受到鬼魂的痛苦
Unlike "The Changeling," and many other ghost movies
与《夺魂冤魄》及许多其他灵异电影不同
del Toro lets you see his specters.
德尔·托罗会将鬼魂展现在你面前
The ghost of a murdered child in "The Devil's Backbone"
《鬼童院》中被谋杀的小孩亡灵
is one of the most disturbing figures ever put on film.
是影史上最令人不安的形象之一
Guillermo has this incredible, like, sense--
吉尔莫有着这种惊人的感觉...
uh, visual sense.
这种视觉
Santi, the ghost, empty eyes
鬼魂桑提有着空洞的双眼
and the crack in--in his forehead.
额头上有一处磕痕
Blood coming out of his forehead is shooting up.
从额头流出的血液直直向上
It's floating.
向上飘散
Its physics abide by the laws of--
是受到他被杀死的...
安德斯·穆斯切蒂
导演 代表作《小丑回魂》(2017)
of the conditions where he died.
环境中的物理法则所限制
Because he's--he's--he's actually drowned.
因为他...他事实上是被淹死的
But del Toro's ultimate ghost movie
但是德尔·托罗的终极鬼魂电影
is 2015's "Crimson Peak."
是2015年的《猩红山峰》
When the time comes
当时机到来
导演：吉尔莫·德尔·托罗
《猩红山峰》(2015)
you'll hear of Crimson Peak.
你会听到猩红山峰的消息
By blending practical effects
混合了实体特效
with powerful new CGI...
与强大的电脑CG特效...
He took Gothic horror to a level of visual artistry
他将哥特式恐怖带向了前所未见的
never seen before.
视觉艺术新高度
"Crimson Peak" was my fifth
《猩红山峰》是我拍过的
of my six movies with Guillermo del Toro.
六部电影中第五部与托罗合作的电影
When he calls and says, "I want you to be in a film,"
当他来电话说“我希望你来演一部电影”
I don't ask questions, I just say yes
我不会多问，只会说好
道格·琼斯
演员 代表作《猩红山峰》
and then I find out later what it's gonna be.
然后再去了解演的是什么
'Cause I trust him that much.
我就是如此信任他
And then when I found out you're gonna be playing
然后我发现我要演的是
two of my--of my five ghost ladies in the movie
五位女鬼中的两位
I'm like, "How's that, again?"
我当时就：“你说什么？”
"Crimson Peak" is about a young woman whose father dies
《猩红山峰》讲述的是一名在故事开头就
early in the story.
失去了父亲的年轻女士
Edith is met by a gentleman who says
伊迪斯遇到一位绅士
Ah, I can--I can offer you a better life.
并提出为她带来更好的生活
Come with me to England. And so she comes
于是她跟着他来到了英格兰
with her dowry, with her inheritance.
带着她的嫁妆和遗产
Once she signs the final papers
一旦她签好了文件
I want this over with.
我希望这件事就结束了
But the house that he takes her to
但他带她住进来的这间房子
is haunted by lots of ghost ladies
被许多名女鬼所纠缠
who might be from a similar past.
而这些女鬼或许有着相似的经历
And he might've done this before.
或许他曾做过相似的事
What I love about "Crimson Peak" was
我喜欢《猩红山峰》的一点是
that the ghosts weren't to be feared.
里面的鬼魂不会令人恐惧
The imagery might be a little off-putting at first
也许那些外形一开始令人不适
but they were there to heed warning
但她们的出现是为了警告
and to help this--this woman who was still alive
并且帮助这位依然活着的女人
not to become one of them.
不让她重蹈覆辙
His blood
你的手上
will be on your hands.
会染上他的鲜血
Well, ghost stories are always about the way
鬼故事总是关于
the past casts its long shadow on the present.
过去投向现在的长长的阴影
Faulkner famously said, The past isn't over.
威廉·福克纳曾说过一句名言“过去未逝”
It isn't even past.
“甚至还未过去”
The big bloodstain of the past
来自过去的巨大血印
lying across the present.
正横在当下
"Crimson Peaks" ghosts were victims
《猩红山峰》中的鬼魂是
of cold-blooded murder.
冷血谋杀的受害者
So is the ghost in "The Ring."
《午夜凶铃》中的鬼魂也是一样
But this ghost doesn't wanna help you.
但这位鬼魂并不想帮助你
It's a serial killer from beyond the grave.
这是一位来自彼界的连环杀手
Have you heard about this videotape that kills you
你听说过那个夺命录像带吗？
导演：戈尔·维宾斯基
《午夜凶铃(美版)》(2002)
when you watch it?
看完就会死？
What kind of tape? A tape. A regular tape.
-什么样的录像带？ -就是普通的
"The Ring" is about a videotape
《午夜凶铃》讲的是一卷录像带
and if you watch it, within seven days you die.
如果你看了，七天之内你就会死去
Naomi Watts plays a news reporter.
娜奥米·沃茨饰演一名记者
And she's reporting on this story.
她正在报导这个故事
Essentially, she comes across the film
在她进行记者调查的过程中
when doing her journalistic research.
遇到了这圈带子
Seven days.
七天
And just brings a tape home
于是把它带回了家
and her--her son watches the tape.
然后她的儿子放映了带子
No!
不！
And so now it becomes also a story of--
于是现在变成了...
of not just a journalist trying to dig into the story
不只是一个记者想要挖掘真相
and find its roots. It's a mother
追根溯源...也是一名母亲
trying to save her son's life.
想要拯救她儿子的性命
And it has this natural time bomb structure.
这种定时炸弹式的结构
You see the video, you know you have seven days
你看过录像带之后，在你送命前
before you're gonna die.
就只剩下七天时间
Your life is gonna decay around you
你的生命渐渐凋零
and steadily becoming more and more like a nightmare.
逐渐变得越来越像一场噩梦
And there's nothing you can do to stop it.
而且你对此无能为力
You don't wanna hurt anyone.
你不想伤害任何人
But I do, and I'm sorry.
但我想，我很抱歉
As Naomi Watts' character is digging in and digging in
在娜奥米·沃茨的角色不断深入调查时
you realize that this child
会意识到这个孩子
is what you have to be worried about.
才是你应该担心的对象
She's the one that will haunt you
她才是那个会阴魂不散的人
and she's the one that will come after you.
她才是那个会来追杀你的人
Samara...
萨玛拉...
"The Ring" is a remake
美版《午夜凶铃》翻拍自
导演：中田秀夫
《午夜凶铃》(1998)
of the haunting Japanese film "Ringu."
日本电影《午夜凶铃》
Though the plot is the same
尽管剧情是一样的
you can see how differently Eastern and Western cultures
但能看得到东西方文化对于鬼故事
tell ghost stories.
表述上的差异
There's a very specific approach to fear.
对于恐惧的表达有特别的方式
The Japanese films
日式的电影中
all you need is a pale face and long, black hair.
所需的只有一张苍白的面孔
导演：小林正树
《怪谈》(1964)
和长长的黑发
It's iconic in a way that has been for years.
这种标志性形象持续了多年
导演：清水崇
《咒怨》(2002)
There are icons that, uh, immediately induce
其中的标志性形象能够立刻
shudders and goose bumps to a Japanese audience
引起日本观众的颤栗和鸡皮疙瘩
that would not necessarily to an American audience.
但不一定对美国观众有效果
The U.S. version of "The Ring"
美版的《午夜凶铃》
grossed $249,000,000
揽收了将近两亿五千万票房
ushering in a wave of Japanese ghost film remakes.
引发了一阵日式灵异电影的翻拍热潮
导演：沃尔特·塞勒斯
《鬼水怪谈(美版)》(2005)
The dark, brooding Japanese horror style
黑暗阴郁的日式恐怖风格
made its way into Hollywood films
like Andrew Douglas' 2005 remake
比如安德鲁·道格拉斯于2005年翻拍的
of "The Amityville Horror."
《鬼哭神嚎》
安德鲁·道格拉斯
导演 代表作《鬼哭神嚎》(2005)
We're seeing a lot of Asian horror films
我们初次看到了这么多的
for the first time.
亚洲恐怖片
We're kind of influence by this new imagery.
我们被这种新的风格所影响
We hadn't seen it.
我们从未见过
The child twisted up, stuck to the roof
一个小孩被扭曲、困在屋顶
is very much a kind of Asian horror image.
这种画面非常接近亚洲式恐怖
But "The Ring" remains the most successful
但《午夜凶铃》依然是最成功的
Japanese horror-inspired classic.
以日式恐怖为灵感的经典之作
Rachel!
瑞秋！
"The Ring" was, uh, one of those movies
《午夜凶铃》就是那种电影
that had so many disturbing images.
里面出现如此多令人不安的场面
I just--I could not
以至于...以至于我
sleep for days
看完之后好几天
after I saw that movie.
都睡不着觉
And I watched a lot of TV, so whenever there would be
而且我非常喜欢看电视，所以...
static white noise kind of screen
只要电视上出现雪花屏
I would--I just-I couldn't deal.
我就...我完全无法接受
It changed that whole image for me
这让我对雪花屏留下了阴影
for the rest of my life, like, to this day, you know
从那以后我的一生，直至今天
I--I would probably still get a twinge of, like
我依然会偶尔感到刺痛
This is about the fear of our own mortality, you know.
这些都是对我们肉体凡躯消逝的恐惧
About getting the diagnosis that you only have so long
被确诊将不久于世
and not being able to put the brakes on
或者无法停歇
not being able to bargain for more time.
无法争取到更多的时间
Ghosts mean different things in different religions
鬼魂在不同的信仰与文化中
and different cultures. Some ghosts are benevolent
有着不同的意义，有些鬼魂是仁慈的
some ghosts are malicious.
有些鬼魂是恶意的
But there's always that struggle.
但是那种挣扎总是存在
'Cause what--when someone dies, where do they go?
因为当人死去之后，他们去了哪里？
I have a friend who says that
我有个朋友说过
the people she knows don't die.
她所认识的人不会死
They just are on vacation.
他们只是去放假了
Where's Larry?
拉里去哪了？
Oh, he's in Rio de Janeiro on the beach.
哦，他在里约热内卢的海滩上
Because they just are here, and then they're not here.
因为就好像他们刚才还在，现在就不见了
And that's why we create rituals
这就是为什么我们创造了降灵仪式
funerals, memorial services, to help us deal
还有葬礼、追忆会，为了让我们
with the grief.
能够化解悲痛
And part of the grief is, Where the hell did they go?
而悲痛的一部分就是，他们到底去哪了？
Movies help you. They're therapeutic.
电影也有帮助，有治疗效果
They deal with "where did they go"?
帮助解答“他们去了哪？”的疑问